@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
فهمت. كنوت مات إذن؟
.كلّا. لقد اختفى أثره لنكون على وجه الدقّة
،وحدة راغنار حاولت إنقاذ كنوت .واشتبكت مع ثوركيل في معركةٍ بمارلبورو
،وفي خضمّ الاضطراب
.اختفى أثر سموّ الأمير
أَليسوا ما يزالون محاصرين من طرف رجال ثوركيل إذن؟
نعم. لكن رغم ذلك، فنحن لم نرَ بين رجال ثوركيل .أيّ أحدٍ من الممكن أن نشتبه فيه أن يكون الأمير طيلة يومَين
.من المحتمل أن يكون ما زال على قيد الحياة وينتظر الإغاثة
،لكن مع ذلك، حتّى لو كنّا لنهرع بإغاثته
.فسيتحضّر علينا الانتظار حتّى الرّبيع
.أنا واثقٌ أنّك قلقٌ بشدّة
.يا صاحب الجلالة
،لو أنّ كنوت كان يتّسم بالموهبة مثل أخيه الأكبر هارالد
.لربّما ما كان لينتهي به المطاف مفقودًا
!مذهل! إنّها تثلج
ما بعد يول
!الحرب قد انتهت
.أيّها الشّتاء
ديسمبر 1013 ميلادية غلوستر، مقاطعة مارسيا
.أنتَ بارد بما يكفي لتجمّد حتّى قلب مُحارب
!آه، أيّها الشّتاء
أيّها القائد. لحم الخنزير المشوي أو المسلوق. أيّهما تريد؟
!هات الاثنين
.لا أستطيع فهمك .ابلع طعامك أوّلًا
.حسنٌ
،في جميع الأحوال
.حقيقة أنّ الأمير لاذ بالهروب كانت خسارةً فادحةً لنا
.هو لم يهرب! أنتَ قمت بتسليمه
.الأمير كان جبانًا، لكن كان من الممكن أن يكون ذا فائدةً لنا
.كان من الممكن أن نضعه فوق ركيزةٍ ونستهلَّ سلالةً حاكمةً جديدة
.أو على الأقلّ كان ليُفيدنا في حشد الجنود لتشكيل جيش
،حسنٌ، لو كان سيحظى بك كداعمٍ له
.كنّا لنجمع جيشًا لا يستهان به
بالفعل. ماذا؟
!تعالي، أنتِ! أيّتها الفتاة الإنجليزيّة
نعم؟
!البيرة! أحضري برميلًا
!المعذرة! لقد طلبوا برميلًا آخر
!واحدًا آخر؟ اللّعنة
!أولئك الأنذال! إنّهم سيلتهمون الأخضر واليابس في هذه المدينة
!حريٌّ بهم أن ينهبونا وحسب على هذا المنوال
!توقّفا عن البكاء
،لو كنتُ سأخسر الأمير في جميع الأحوال .كان من الأجدر بي أن أسلّمه للإنجليز بدلًا
ماذا؟
.كم أنتَ صعب المراس
.ما إن تبدأ النّار تهمد، إلّا وتنطلق بحثًا عن شعلةٍ أخرى
!بطبيعة الحال أيّها الوغد
!نحن مُحاربون
!المحارب لا يكون محاربًا إلّا حين يكون على ساحة المعركة
...لكن أَتعلم
.لقد سمعتُ أنباءً سيّئة فيما يخصّ هذا
إنّهم سيعترفون بالملك سوين على أنّه البريتوالدا
.في مجمع الحكماء التّالي الذي سيُعقد في وسكس
ماذا؟
!هذا استسلامٌ تام
.هذا صحيح. الدانمارك تستحوذ على إنجلترا بأسرها
،النّبلاء يريدون إنهاء الحرب .حتّى لو كان ذلك يعني تسليم العرش
لماذا حدسي يكون صائبًا في كلّ مرّةٍ ينتابني فيها شعورٌ سيّئ حيال شيءٍ ما؟
ما الذي ستفعله؟ هل ستهاجم الملك سوين، وإن كان ذلك يعني موتًا محتومًا؟
!أيّها الأبله
!أنا أحبّ القتال، لكنّي أكره الخسارة
!حين أُقاتل، فأنا أقاتل بغية النّصر
.هذا ليس مسلّيًا إطلاقًا
.أتمنّى لو أنّ العالم ظلّ في حالة حربٍ للأبد
إنّه مِرسال! هل المولى موجودٌ هنا؟
هل هناك شيءٌ خارجٌ عن المعتاد أيّها الأُذن؟
.أكيد هناك شيء. إنّه البرد اللّعين
الضفة الشمالية من مقاطعة مارسيا قرية زراعية تحت سيطرة جيش آشيلاد
.الثّلج يمتصّ الأصوات
.حتّى أنا لم أعُد أستطيع التقاط أصوات بعيدة
.هذا أفضل من وضع حرّاس في جميع أنحاء المكان
.يمكننا هكذا أن نتفادى الكشف عن موضعنا
.عليك بفعل شيءٍ حيال أولئك إذن
.من الواضح أنّهم ليسوا فلّاحين
.جماعة المتديّنين؟ عليك بمراقبتهم كذلك -- .أبانا، اغفر لنا --
اغفر لنا." هل سمعتَ ذلك؟"
أَيلزم عليهم أن يظلّوا يطلبون المغفرة باستمرار؟
.كم هذا مزعج
،يا ربّنا الأعلى
،يا أبانا الذي في السماوات
.نرجو منك أن تهدي أرواح القرويّين الذين يرقدون في سكونٍ هنا إلى جانبك
.نرجو منك أن تُعتق أرواح الرّجال الذين قتلوا هؤلاء النّاس
.نرجو منك أن تغفر لنا ذنوبنا
.هذا ليس الوقت المناسب لتدعو لأجل غيركم أيّها الأوغاد
.أبانا
هل يمكنك سماع صوتي؟
.يا أبانا
...أنت قد
.أنت قد خلقتنا في صورتك
.لكنّك لم تمنحنا قوّتك
.أبانا
،لو كنتَ تحبّ الصّالحين والطّالحين على حدٍّ سواء
فلماذا تختبرنا، على الرّغم من عجزنا؟
.أبانا
...هل يمكنك
سماع صوتي؟
.يا أبانا
...أنا أشكّ
.في حبّك -- !كفى --
...هل قلتَ
أنّك تشكّ في أبينا؟
وتجرؤ أن تسمّي نفسك مسيحيًّا؟ !يجدر بك أن تخشى الرّب
!لا ينبغي عليك أن تشكّ في حبّ أبينا
...كلّ أبٍ
.كلّ أبٍ لا بدّ له من حبّ أبنائه
...صاحب السّمو
!آه! انتظر
...أبي
جيش من الدانماركيّين؟
حقًّا؟
.نعم. هذا ما كانت تفيد به الرّسالة
.لقد احتلّوا قريةً عند رأس نهر سيفرن
.وتلقّينا طلب تعزيزاتٍ من طرف المولى المحلّي
،وفقًا لأحد ساكنات القرية التي نجت
.فإنّ العدوّ يملك حوالي مئة إلى مئتَي رجل
،جنودٌ من المناطق المجاورة متوجّهون إلى هناك بالفعل
.لكنّنا أردنا أن نطلب منك المجيء أيضًا يا ثوركيل، نظرًا لشهرتك العسكريّة
ما رأيك بهذا؟ -- .يبدو الأمر واضحًا لي --
ليس هناك الكثير من وحدات الدانماركيّين .التي قد تعمل بمفردها هناك في هذا الوقت من السّنة
،لقد زيّفوا ترحالهم عبر البحر .في حين أنّهم في الواقع متوجّهون صوب غينزبورو عبر البرّ
.لا شكّ أنّه الثّلوج حاصرتهم وعلقوا
...أكاد أكون على يقينٍ من أنّ هذا
.ثورفين وكنوت
!حسنٌ! أيقظوا الجميع !استعدّوا للمسير
...و
.أنتَ هناك
.احزم لنا بعض الغداء
.لأجل خمسمئة رجل .طعام خمسة أيّامٍ سيكون كافيًا
خمسمئة؟
.ها نحن ذي
.هذا مسلٍّ ،لو سرنا بخطواتٍ صحيحة
!فسيكون باستطاعتنا الاستمتاع بهذه الحرب لوقتٍ طويل
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
كم من الرّجال هناك؟ أيّها الأُذن؟
.مَن يدري؟ ربّما خمسون، أو مئة
.إنّهم يمدّدون صفوفه شرقًا مع الغابة بغية الإحاطة بنا
.لقد اكتشفوا مكاننا سريعًا
هل اقترفنا خطأً ما؟
...لا أدري
.لقد عثروا علينا .لا يمكننا تغيير شيءٍ من هذا
نحن راحلون؟
!اللّيلة؟ هذا مستحيل
!أنا لم أنتهِ سوى من زلّاجتَين
!لم أبدأ في الثّالثة سوى البارحة
.حقًّا؟ شكرًا لك. إذن انتهِ منها بحلول اللّيلة
.سنتخلّى عن اللّاتي لم نستطع إنهاءها
!أخبرتك أنّ هذا مستحيل
!ليس لدينا سوى نجّارَين
.الجيش الإنجليزي عثر علينا
عثروا علينا؟ -- .أجل --
.لقد أتوا عبر الثّلج
.لا شكّ أنّهم يكرهون الدانماركيّين حقًّا
...مستحيل
.علينا أن نعجّل، وإلّا ستفوتنا فرصة الهروب
.مفهوم؟ عجّلا وأنهياها
.حسنٌ
.بيورن! أهّب الرّجال للمعركة
.اقبضوا على قائدهم .أريد أن أعرف كيف استطاعوا إيجادنا
.مفهوم
.انتظر يا بيورن
.شيءٌ آخر
.هذه فرصةٌ مناسبة
.لنقُم بالشّيء الذي ناقشناه أيضًا
عثروا علينا؟
!هذا سيّئ
.سنكون على ما يرام! الإنجليزيّون ضعفاء
.كلّا. هذا ليس ما قصدته
.كنتُ أتحدّث عن حظّ آشيلاد
حظّ؟
.أوّلًا تساقط الثّلج الكثيف، ثمّ الآن هذا
.هذه أوّل مرّةٍ تُفسد فيها مخطّطاته على الإطلاق
!آه! يا له من أرنبٍ شهيّ الشّكل
هل أنتَ من قبض عليه يا ثورفين؟ -- ماذا؟ --
هل ستأكله لوحدك؟ هل ستقوم بشويه؟
وما الذي يهمّك في هذا؟
!ليس من الجيّد ألّا تأكل شيئًا سوى اللّحم
!اسلقه مع بعض الخضروات
.سأُعدّ بعض الحساء مع ذلك الأرنب
.اخرس. يمكنني أكل طعامي كيفما أشاء
أنتَ ستستعير موقد أحدهم بجميع الأحوال، صحيح؟
!تعال إلى هنا
!يا صاحب السّمو! لقد أحضرتُ الفول الأخضر، الملفوف وأرنب
أرنب؟
.نعم. ثورفين قبض عليه
.اعتقدتُ أنّه سيكون من الجيّد إضافته إلى الحساء
.شكرًا لك
.فرّغ الدّم وأزِل أحشاءه
.المكوّنات بسيطة، لكنّ طعمه لذيذ
.هذا بسبب الأرنب
.لقد سئمتُ أكل اللّحم المدخّن المملّح. شكرًا لك
.ما الخطب؟ لا تمسك نفسك
.إنّه أرنبك
.إنّه لذيذ، صحيح؟ اقبض لنا على غزالٍ في المرّة القادمة
.اعتقدت أنّ الملوك لا يفعلون شيئًا سوى الأكل
.إنّها هوايتي. أنا لا أطبخ عادةً
.لا أحد يعلم بشأنها سوى راغنار
لا يمكنك إخبار أحدٍ أيضًا، اتفقنا؟
.ليس هناك عيبٌ في ذلك
،قبل زمنٍ طويل
.طبختُ بعضًا من سمك القد
،كانت النّتيجة باهرة
.لذا أتيتُ به إلى والدي
.لكنّ جلالته لم يأكله
.بل استشاط غضبًا
"!أنت ابن ملك! لا تتصرّف كالعبيد" .كان هذا ما قاله
.لم يكُن يفترض بي الطّبخ بعد ذلك
.ابن ملكٍ ليس بحاجة لمعرفة كيفيّة القيام بأشياءٍ مثل هذه
،في ذلك الحين
.لا شكّ أنّ صاحب الجلالة كان مشغولًا للغاية
.لمّا تنتهي هذه الحرب، لنطبخ طيرًا ونأتيه به
.أنا واثقٌ أنّه سيكون مسرورًا
أيّ نوعٍ من الطّيور؟
.لم يسبق لي أن طبخت طيرًا من قبل
.الدّجاج، أو البطّ
هل تذكر البطّة التي أكلتها أثناء يول؟
.نعم. لقد كانت لذيذة
.لقد سألت الطبّاخ عن سرّه
.تبيّن أنّ الحيلة تكمن في استخدام المرق
.المرق؟ هكذا إذن
!راغنار
!أيّها الغبي! إنّي أحمل رسالة
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
.العدوّ قد عثر علينا
.لقد بدأت معركةٌ في الغابة شرقًا
ماذا؟
،إنّهم لا يملكون الكثير من الرّجال
.لكن توخَّ الحذر رجاءً
ما الذي يجري؟
!نحن لم نمكث في هذه القرية سوى عشرة أيّام
كيف من الممكن أن يكونوا قد عثروا علينا؟ -- وكيف لي أن أعرف؟ --
ما الذي يجري؟
...حتّى أنّنا قتلنا جميع القرويّين
،بجميع الأحوال
.نحن سنتحرّك ما إن نهزم الإنجليزيّين .استعدّوا
لهذا السّبب أنا قلتُ من البداية !أنّه يجدر بنا أن نعود أدراجنا إلى ويلز
.كلّا. نحن متوجّهون إلى دربي
أَما زال يريد الاستمرار بالمضيّ عبر أراضي العدوّ حتّى في هذه الحالة؟
!أحضروا آشيلاد إلى هنا. الآن
.إنّ يقود الصّف الأمامي في الوقت الرّاهن
.لو أردتَ الحديث معه، فيجدر بك الذّهاب لرؤيته بنفسك
.سأدلّك الطّريق
!هذا لا يصدّق! أنتم لا تختلفون عن قائدكم بتاتًا
!أنتم لا تتحلّون بأيّ آداب
!إنّه لا يستطيع أن يستشفّ حتّى حظّه
أيّ محاربٍ نرويجي يكون هذا؟
!أُقسم على سيفي لإن أُريه مدى حماقته اليوم
!أنتما
!صوت المعركة آتٍ من ذلك الاتّجاه
.هل لاحظتَ أخيرًا؟ كم أنتَ بطيء البديهة
ماذا؟ أيّها الأوغاد! ما الذي...؟
...أيّها الأوغاد
.المعذرة يا رأس المخروط
.إنّها أوامرٌ من آشيلاد
.هل تريد القتال؟ لا مشكلة لدينا مع ذلك
.لكنّك ستموت في جميع الأحوال
!ائتوا لي بآشيلاد إلى هنا .لديّ شيءٌ بالغ الأهميّة لأخبره به
.أهيَ وصيّة موتك؟ أنا سأسمعها. أخبرني
!ائتوا به إليّ وحسب
.الأمر يتعلّق بسموّ الأمير
.أنا بحاجة للحديث معه مباشرةً
!أسرعوا
.دعنا نسمع وصيّة موتك هذه
هل لنا أن نتحدّث على انفراد؟
.لقد توقّفت الصّرخات
.المعركة قد انتهت
.يا للرّوعة
.الحساء قد برد
.أنا ممتنٌّ إليك
.لقد أبليتَ بلاءً حسنًا في إبقاء ذلك الأمير الجبان على قيد الحياة
...وموتك سوف يُسهم
.في نضجه أكثر
،سأتولّى أمر تلك المهمّة بدءًا من اليوم
".في محلّك أنت، الذي "قُتلتَ على يد الإنجليز
!أقسم باسم آلهتك
،أقسم أنّك ستحمل عنّي هذا الواجب
...وأنّك
!ستحمي سموّ الأمير كنوت مهما كلّف الأمر
،سوف أحمي سموّ الأمير كنوت مهما كلّف الأمر
.وأحرص على أنّ راغنار المُحارب لم يمُت هباءً
هل أنتَ راضٍ الآن؟
لتغمرني حسرةٌ شديدة .أن أترك صاحب السموّ معك
.يجدر بك أن تسرع
.لقد خسرتَ الكثير من الدّم
،قبل أن تصلوا غينزبورو
...ينبغي عليكم أن تأهّبوا أنفسكم
المجلس في ييلينغ يتنازعون على مَن سيكون الملك التّالي للدّانمارك
.وقد انقسموا إلى عُصبتَين
.أحد العُصبتَين اختارت سموّ الأمير كنوت كقائدٍ لها
.والعصبة الأخرى اختارت الأخ الأكبر لكنوت، هارالد
.إنّهم لا يأبهون لما يريده أيٌّ من الاثنين
.إنّه مجرّد صراع على القوّة بين أولئك الخونة
.جلالة الملك خشيَ أنّ مملكة الدّانمارك ستنقسم
.من المرجّح أنّ اختياره كان محسومًا من البداية
...لقد قرّر أن يقتل
.أحد الأميرَين
الملك سوين قرّر أن يقتل الأمير؟
سبب أخذ الملك للأمير معه إلى ساحة المعركة
.كان بغية أن يموت الأمير في المعركة
.كُن حذرًا
العدوّ الحقيقي للأمير كنوت
في الوقت الحالي
.هو أبوه، الملك سوين بحدّ ذاته
.عليكم بالهروب إلى المهجر
.هذه ملاذكم الوحيد الآن
،في غينزبورو
أخي سيتكفّل بالتّحضيرات
...لأجلكم
ما هذا الذي يجري؟
.كان يجدر بك أن تخبرني بوقتٍ أبكر
.أرجوك
...اسمح لي
...بنظرةٍ أخيرة
.دعني أرى صاحب السّمو
...دعني أودّعه
.غير ممكن
...يا صاحب السّمو
...ما إن تنتهي هذه الحرب
.لنقُم بطبخ طيرٍ معًا
...أنا متأكّد
...أنّ الملك سيكون
.مسرورًا...